Love Live! Las vacaciones de verano de μ’s ~ Noche de fuegos artificiales

NicoMaki Diary

Aunque todavía no he hablado de ello en este blog, lo cierto es que Love Live! me gusta… bastante. Bueno, dejémoslo en obsesión compulsiva. Pero, dentro de este fandom, lo que realmente me absorbe es el NicoMaki, la pareja (canon) de mis dos personajes favoritos, Nico Yazawa y Maki Nishikino.

Por eso, me decidí a traducir su capítulo por excelencia en el último Diary de la franquicia, “Love Live! Las vacaciones de verano de μ’s” (ラブライブ! School idol diary ~μ’sの夏休み~), que es el que se puede leer a continuación. No obstante, creo que es pertinente hacer una introducción sobre estos Diary (SID en siglas para “School Idol Diary”), pues el fandom occidental de Love Live! no está tan familiarizado con las novelas de μ’s.

Sigue leyendo

Así habló Frau Koujiro ~ Parte 7-8: Capítulo #13-#14 Robotics;Notes

asi-hablo-frau-koujiro-parte-7-8-capitulo-13-14-roboticsnotes

Y tras tanto tiempo en el olvido (la última parte publicada data de principios de marzo), vuelve esta sección con explicaciones de los memes que aparecen en el anime de Robotics;Notes. Cabe destacar que, posiblemente, éste sea de los últimos “Así habló Frau Koujiro”. La razón es que el principio del ecuador de la serie (episodios 13-14) está dedicado al arco de Frau, el personaje de la obra que usa este tipo de expresiones, y en los siguientes episodios ni sale (prácticamente).

Sea como sea, y aunque si aparecen nuevos memes los explicaré cuando Friki no Fansub publique los capítulos, ha sido un placer realizar esta sección porque me encanta esto de la historia y la razón de ser de los memes y las expresiones coloquiales japonesas.

En fin, a continuación tenéis una explicación de los memes vistos tanto en el capítulo 13 (“El mundo se ha vuelto loco”) como en el 14 (“Quédate así un momento…”) del anime.

Las anteriores partes están en los siguientes enlaces:

Sigue leyendo

Así habló Frau Koujiro ~ Parte 6: Capítulo #11 Robotics;Notes

asi-hablo-frau-koujiro-parte-5-capitulo-11-roboticsnotes

Nuevo capítulo de Robotics;Notes, por lo que llega una nueva entrega de esta maravillosa sección para toda la familia “Así habló Frau Koujiro”. Para el que haya llegado nuevo, comentar que en este rincón explico el uso de memes y expresiones informales del personaje de Frau, Frau-bou para los amigos otakus.

Las anteriores partes están en los siguientes enlaces:

Los siguientes memes son los que aparecen en los capítulos número once (La flag ha sido activada).

Sigue leyendo